সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেঃ "" সাউথ ফ্রিক সাবমেকারস প্যানেল ""
অনুবাদকগণঃ ★★★★ "সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির " ★★★★ "সাগর চন্দ্র দে" "সামির"
এটি আমাদের করা দ্বিতীয় বাংলা সাব । আশা করি সকলের ভাল লাগবে । ভুল ত্রুটি ক্ষমা করে , উপভোগ করুন মুভিটি ।
এই ছবিতে সমস্ত ঘটনা এবং চরিত্র কল্পিত, কোন প্রতিচ্ছায়া সহ্য নয়
'শিরোনাম'
'একটি মারামারি যা ঘটেছে দুইজনের মধ্যে-'
'তিরুনেলভেলি জেলার, ইপুকোয়াত্তাই সম্প্রদায়ের'
'...one group attempted to take down the statue'
'of a leader of the other community and a riot broke out...'
'The police lathi-charged and used tear gas to control the riot but failed...'
'Since the crowd is swelling, the government has imposed'
'Section 144 of CPC which prohibits unlawful assembly.'
বসুন
কেমন আছেন?
দুই সম্প্রদায়ে তিরুনেলভেলিতে দাঙ্গা সংগঠন করেছে
আমি এটা এখানে ছড়াতে চাই না। এ কারণে তোমাদের দুইজনকেই এখানে ডাকা
তোমাদের নেতা থেনি থেকে এখানে আলোচনার জন্য এসেছে
তোমরা দুইজনেই আমাকে আশ্বাস দিবে আর
এটা আমি তুমি কেউই বিশ্বাস করি না
আমার স্বাস্থ্য ভালো নাই। আমার ডায়াবেটিস আছে।
আমি উপার্জন আর জীবনযাপন এ জন্য আমার চাচার খামারে সহযোগীতা করি
আমাদের বাণিজ্য ভালো করে বুঝতে হবে।
জীবন শান্তিপূর্ণ হবে
এমনকি এখানে যদি কোনো সমস্যা হয়, আমরা উপেক্ষা করব।
সময়ের পরিবর্তন
আমাদের শিশুরা বড় হয়ে সরকারী কর্মকর্তা হবে
যুব শিক্ষিত হবে আর তাদের পাশে ভালো চাকরীর আনাগোনা করবে
এখন সবাই ইংরেজি চ্যানেলই দেখে শুধু।
আমরা তো খেলার চ্যানেল গুলা দেখি
আমরা তাদের গ্রামে আসার জন্য অনুমতি দিয়েছিলাম আর এক বছর দেবতা উপাসনা জন্যা
এখন পর্যন্ত কোনো সমস্যা হয় নাই
মারা মারির জন্য আমাদের হাতে এত সময়ও নেই
কিন্তু যখন আমাদের লোকদের উপর হামলা হয়, তখন আমরা শারীরিক যন্ত্রণায় পড়ে যাই
যখন আমরা এই খবর পাই যে আমাদের ছেলেপেলেদের মারতেছে বা ছুরিকাঘাত করতেছে তখন আমাদের উত্তেজিত হওয়াটা স্বাভাবিক।
তুমি বিস্ময় হবে যে তারা কোথায় থেকে এত সাহস পায়
যেকোনো কিছুই মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমাদের আছে!
তুই কি করতে পারবি? কি করবি হ্যাঁ। তোর কি সাহস
'সৈনিক'
এটা খুব ভালো যে আয়্যানারপাত্তি যাচ্ছ ঈশ্বরের ও একটা ভাল প্রস্তাব
কিন্তু সবাই জিজ্ঞাস করবে তোমার আচরণ সম্পর্কে।
তারা কি করবে?
তোমার ছেলেকে মুখ বন্ধ করতে বল
ভয় পাবেন না। আমি এটার ব্যবস্থা করে নিব
আমি পরিকল্পনা করতে একটা ভালো মেয়ে দেখে বিয়ে করে ফেলব। আপনি কি বলেন?
চলে যাও, খচ্চর কোথাকার!
হ্যালো,মাইক টেস্টিং...
১,২,৩,...৩,২,১ হ্যালো
'80'sথেকে একটা গান।'
'পাসুম্পন' দলটা জিতবে...
'থেনাপান্দি সিংগাম' দল জিতবে। এই নে ১০০০টাকার বাজি
থেন্নাভান দলের উপর বাজি!
আমি 'নাভারাসা নায়াগান' এর উপর ধরলাম।
আর আমি 'ইতুম্বু ভেরাম' দলে
আমি 'আঞ্জানেঞ্জান' এর উপর বাজি রাখলাম।
আমি 'ছিন্নামানুর আয়্যাপান' দলে আছি!
সাবধানে শুনেন
ধর্মানুষ্ঠান এর পরে,মেয়েরা সবাই সবার উপর হলুদের জল ছিটাছিটি করবে।
নিয়ম হল,তোমরা ভিজেতে পারবে না
যে ব্যক্তি মন্দির থেকে দেবতাকে বহন করতে পারবে
কোনো রকম না ভিজে, সে জিতবে ৫০০০টাকা
আমরা রাজি
আরেকজন যে এই বাজিতে জিতবে সে আরো ৫০০০টাকা পাবে
শেষ সময় অল্প কেউ বাদ যাবে নিয়ম মতে!
তোমরা কেউ যাতে নোংরামি খেলার সাহস না পাও! অন্যের ক্ষতি করে তোমরা জিততে পারবে না
যদি তোমরা ঐধরনের কাজ কর, আমি তোমাদের গুলি করব
মনিশ পাসুম্পন দল থেকে বরাবরই বিজয়ী হয়েছে!
এইবার আমি তার সাথে বাজি ধরলাম এবং জিতবো ও আমি
আমাকে টাকা দেখাও,জানু।
আরে তুই ডান্সারদের সাথে কি করতেছিস?
আমি বাজিতে সবটাকা তোর উপর লাগাইছি, আর তুই ঘুরেঘুরে পাগলামি করতেছিস!
যাতে মেয়ে গুলার ছিটকানো জল তোর গায়ে না পড়ে!
কি হইছে?
যদি আমাকে কিছু টাকা দেন তাহলে আমি কিছু মাংস রান্না করতে পারি,না হলে শুধু জাউ খেতে হবে!
আমি আমার সাথে টাকা লোড করা আছে।
আজকে বিজয়ীদের ভোজন হবে
- মুনিশ কোথায়? - জানি না সে কোথায়!
"সে একটি উত্তেজিত ষাঁড়। সে শাণিত শিং সাথে চার্জ করে।"
"He comes to play a game he has never played before."
"We are rough, we are tough."
"The whole world will tell you that this is our playground."
"The touch is hot. It can burn like hell."
"The wildfire will rage across towns and villages."
এটা নিয়ে নে
"Even the land we come from has its own history."
"Don't mess with us."
"Valour is in our blood."
"Pride and dignity is our life."
"We are capable of unconditional love."
"But test us and face sure death."
আমাকে ছেড়ে দাও
"We are fighters. We are brave hearted."
"Like lions and tigers, we assess our prey and then charge!"
"We dance with vigour. We have a temper."
"We pay heed to none."
দেখ,তারা মজা করতেছে
একটু মদের নেশাই আমাদের তাদের সাথে যেতে সাহায্য করবে!
আমাকে বিরক্ত করা থামবি!
আমাদের কাছে টাকা নাই।
এটা ভালো আমি হেরেছি থুঙ্গান থেকে। কিন্তু আমি হারার কারন তার বোন টা!
আমরা হেরেছি তার জন্য। আমরা সব মজা থেকে বঞ্চিত হইছি
আমি তাকে একদিন ছোট্ট করে একটা শিক্ষা দিয়ে দিব
তার ভাই থুঙ্গান তো ভালোই
আপনি তার বাছাই করা যুদ্ধ এর অন্যান্য দিন দেখা উচিত ছিল।
সে তাকে মৃত্যুর দিকে লাথি মারবে
তোমার বাবা আর ভেনি এই পথ দিয়ে আসতেছে।
তোমার বোনও আসতেছে।
চাচা,ভেনি মনে হয় আপনাকে খুঁজতেছে.
কে ভাবে এগুলা? আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাইছিলাম
আমি তাকে কথা দিয়েছি টাকা আর ভোজন কুক হবে।
এইটা আমার প্রথম ছিল যে আমি বাজিতে হেরেছি!
এ কি নর্তকী কানাকা?
এমনকি,ডান্সারদের দেওয়ার জন্য আমার কাছে টাকা নাই
পকেটে দেখ. এটা টাকার সাথে খেলা হচ্ছে
হ্যাঁ। চল যাই
বাবা,খাবার প্রস্তুত।
পেটুক!!
তুমি এক ধরণের মর্যাদাহীন।
পুরো গ্রাম তোমার আর নর্তকীর সাথে ফ্লার্ট করার কথা বলতেছে!
তাতে সমস্যা কি?
নর্তকী তো আর কিছু মনে করেনি।
সে কিছু মনে করে নি। কিন্তু পুরা গ্রাম তালগোল পাকাচ্ছে!
এখন কোনো মেয়েকে তোমার ঘরে বৌ করতে দিবে না
আমি এখানের কোনো মেয়েকেই বিয়ে করতে চাই না।
খাবার এর জন্য আমাদের সাথে যুক্ত হও।
এই খাদ্য শূকর এর পরিবর্তে
তার খাওয়ার দিকে নজর দাও
কেন আমার ভাইয়ের সাথে বাজি ধরেছিলি??
এখান থেকে দূর হও শয়তান
এখন আমার উচিত তোর ভাইয়ের পরিবর্তে তোকে মারি।
কেন তুমি চেষ্টা করতেছোনা?
আমার ভাই কষ্টের মধ্যে আছে!
সে আমার ভাইকে মারধর করে এবং তার থেকে সব চুরি করে নেয়
আমাকে আরেকটু মাংস দাও
কেমন আছো, মালার?
আমি ভালোই আছি।
কেন,তুমি কিছু খেয়ে যাও না?
আমি বাড়িথেকে খেয়ে এসেছি।
ভান করিও না
এই ফাউল খেলায় পানির সাথে ব্লিচ মিশাইছে
আমি তোর কারণে ৫০০০/= হারিয়েছি।
আমি তোর ভাইয়ের থেকেও কিছু আদায় করতে পারি
আর আমি চাই বাকীটা তুই দিস।
ওই,এভাবে কোনো মেয়ের সাথে কথা বলে নাকি? গাধা।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করতেছি আরো খাবারের জন্য??
মালার,দাঁড়িয়ে আছ কেন?
কেন তুমি তাকে সমর্থন করতেছ?
তুমি কি তার সাথে প্রেম করার চেষ্টা করতেছ?
খচ্চর। কথা ঠিক করে বল
খাদক😫
আমার উচিৎ এখন তোর মুখে এসিড মেরে দেওয়া!
আমি তোর জন্য পাগলা কুকুর রেডি করতেছি
তুমি এত অহংকারী হচ্ছ কেন?
যেকোনো মানুষ প্রথম দিন ঝগড়া করলেও পরের দিন ঠিক হয়ে যায়
কেন খাওয়া বন্ধ করতেছিস না?
সে এই সব মনোযোগ অপ্রাপ্য!
কিছু খাবার নিয়ে আস
ধুর হও শয়তান খাওয়ার জন্য আর কিছু নেই!
আমার কিছু পরিকল্পনা ছিল তোমার বিয়েতে কিছু স্বর্ণ উপহার এর জন্য!
এখন তুমি কিছুই পাবে না
আমি কি করব যদি তুই তাকে স্বর্ণ না দিস!
আমি কিভাবে তাকে বিয়ে করাবো?
তুই কোনো কিছুর জন্যই ভালো না!!!
আমি শুনেছি কেউ তোমার বোনার বিবাহের হাত চেয়েছে,তাইনা?
বর কোথায় থেকে? -আন্দিপাত্তি।
সে করেটা কি?
সে পুলিশম্যান
কেন তুই তোর জন্য একটা চাকরী খুঁজতেছিস না?
তোমার পরিবার ভালো খ্যাতিজনক প্রাপ্ত কিন্তু তুই শুধুমাত্র এক নিরঙ্কুশ।
জীবিকানির্বাহের জন্য কেন কিছু রোজগার করিস না??
আমি মারার আগেই এখান থেকে পালা
বেহুদা শালা! তোর সাহস কত যে আমাকে মারবি?
থাম
মাতাল
সে তার বাবার মত
তোদের সবার কাছে কি আমাকে মূর্খ মনে হচ্ছে?
আমি সবসময় বরাবর তার যত্ন নিয়েছি...
...কিন্তু তোরা শালারা অল্প কিছু টাকার জনা সব গয়না চুরি করে ফেল্লি
আমার স্বামী কত কষ্টে দু'টাকা ইনকাম করে আর তারা সবকিছু চুরি করে নিয়ে গেল
আমি নিশ্চিত যারা চুরি করেছে তোমার আত্মীয় থেকেই কেউ হবে
আমার জানা প্রয়োজন কে সে আর এটা করতে তাকে কে সাহায্য করেছে?
...আর ফলাফল সামনে এসেছে
ভাই,আমাদের অন্য প্রোগ্রাম আছে। কেন তুমি আমাদের অপেক্ষা করাইতেছ?
এটা চলে গেছে
যখন আমি গত রাতে তোকে টাকা দিলাম তখন তো আমাকে ডার্লিং বলতেছিলি
...কিন্তু এখম তুই আমাকে ভাই বললি
তুই একটা প্রতারক। তুই প্রথমে চেক করা উচিৎ ছিল
ডার্লিঙ, সে এত অভদ্র কেন?
সে সবসময় হিংসা করে,পাগলী!
কিন্তু,তুমি এখনও তাকে ডার্লিং বলতেছে!
কি হইছে?
আমি কি করব?
তোমার দাদী এত উদ্বিগ্ন হচ্ছে কেন? এখন আর তার বয়স আছে?
আমাকে জ্বালাতন করিব না
অস্ত্র ধরে,তার কাছ থেকে তার উপার্জন এর সব চুরি করে নিয়ে গেল।
অনেক সময় ধরে আমি তার জিনিষ উপর নজর রাখছিলাম কিন্তু কেউ তা চুরি করে নিল
পুলিশ অভিযোগ কর আর যেকোনো ভাবে আমার উপার্জিত গুলা ফেরত আন।
যদি আমি তিন দিনের ভিতর না পাই তাহলে আমি মারা যাব
তোমার স্বামী পুলিশ থেকে কম কিসে এবং সে তা এখুনি ফিরে আনবে
ধুর হও,ধুর হও
মুনিশ,, আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে চল। না হয় আমি তিন দিনের ভিতর মারা যাব
এই অটো থাম। আমরা চোরকে বাচতে দিব না
আমরা বৃদ্ধ মহিলাটাকে মরতেও দিব না. চল তাকে পুলিশস্টেশনে নিয়ে যাই
সে হাঁটতে পারে। সে তাকে মৃত মানুষের মত তুলে নিচ্ছে!!
আরে, থাম লাঠি নিয়ে যাও
আমার কথা শুন
আমরা থানার ভিতর যাবো না
আমাদের পরিবারের কেউই কখনো থানায় পা রাখে নি
বস
-দুঃখিত। -সাবধানে
যখন তুমি থানায় যাবে তারা তোমাকে চোরদের সাথে মিশতে বাধ্য করাবে
- কে তোমাকে চোর বলেছে? - তুমি
আমরা এখানে অভিযোগ দায়ের জন্য এসেছি
এটা কি?
কেউ আমার উপার্জনের টাকা নাকের দোলক আর আংটি চুরি করেছে
নাকের দোলক আর আংটি ?
এদিকে আসুন আপনার জন্য কিছু কাজ আছে!
বোকা বানাইও না তারা শুধু আমাদের সামনে ব্যস্ততার অভিনয় করতেছে
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে। কে আপনি?
আমি একজন অভাগা ব্যক্তি ছিন্নামানুর বারের পাশে দিয়ে দৌড়াচ্ছিলাম
আমি প্রতি মাসেই ঘোষ দেই আর মাল বিনামূল্যে সরবরাহ করি
এইসব এর সত্বেও তারা আমাকে অযৌক্তিক ভাবে চার্জ করতেছে
...এবং আমি অধিষ্ঠিত সাথে তোমার মত বাকা একজন আছে
পুলিশ কি বিনামূল্যে মদ পান করে? -হ্যাঁ,অবশ্যই
শুধু মদই না, আরো অনেক রকমের ফি দিতে হয়
কারন তাদের একটা সমস্যা আছে শেষ সপ্তাহ ভাজা মাছ নিয়ে!
...তারা আমাকে লাথিউষ্ঠা ও মেরেছে
শুভ সকাল,স্যার
তুমি কি কাউকে অফিসার এর বাসায় পাঠাইছো!?
এই হল ইন্সপেক্টর!
সে আরো অনেক কারুকাজ করবে আমাদের থেকে আরো টাকা পাওয়ার জন্য
আমি মধুরাই যাচ্ছি
যদি সে ফোন করে, তাকে বলিও আমি আজ আসবো না
তাদের অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়ায় তারা আমাকে নির্যাতন করে!
আপনি পালায়ামকত্তাই কোর্টে অভিযোগ পাঠান নাই?
অন্য মামলা গুলার কি খবর?
এম এল এ কি যাত্রা শুরু করেছে?
হ্যাঁ স্যার
তুই শুনোছ নাই। তুই সব বন্ধ হওয়ার মদ বিক্রি করস।
তুই লোভী। -না যতটা তুমি
এটা গ্রামের উৎসব এবং এখানে মানুষ গুলা বড় কিছু চায়
তাই আমি কিছু অতিরিক্ত মদ বিক্রি করব কিন্তু আপনি আমাকে ক্রিমিনাল এর মত দেখেন!
কেন আপনি আমাকে ক্রিমিনাল এর আসনে বসাইলেন?
তুমি এটা শুনতে পাচ্ছ? তুমি দেখতে অপরাধীর মত
আমি অপরাধী না। আমরা এখানে অভিযোগ ফাইল করতে এসেছি
কেউ আমার স্বর্ণপাতি চুরি করেছে!
আপনি ভালো করে তার স্বর্ণ গুলা ফেরত দিবেন নয়ত আমি তোমাকে মারধর করবো
তারা একটি অপরাধমূলক ব্র্যান্ডেড।
স্যার,আপনি জানেন না কে আপনার সাথে তালগোল পাকাচ্ছে?
আপনি কি মনে করেন আমি খুনি?
আমি খুনি না।
পালানির সাব-ইন্সপেক্টর আমার শালা হয়
তুমি কি নায়াত্রায়ান এর আত্মীয় হও?
সে আমার বোনকে বিয়ে করতে যাচ্ছে তারা আংটি বদল করে ফেলেছে
সে একজন ভালো অফিসার। আমি তাকে চেন্নাইতে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
সে অনেক ভাগ্যবান যে পালানি তে চাকরী পেয়েছে।
সে অনেক উপার্জন করেছে
যেমন,যদি আপনি যথেষ্ট উপার্জন না করেন!
আপনি বড়লোক হচ্ছেন কিন্তু আপনি আমাদেরকে রাস্তা থেকে ধরে আনেন।
সে কি অনেক কিছুই করে?
আমাদের সাথে যোগদান কর আর তুমি আরো জানো
এটা আদেশ যে সম্মান,ক্ষমতা এবং টাকা!
টাকা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমাদের দায়িত্ব জনগনের সুবিধার জন্য
এইসব মিথ্যা শুনার আগে আমি মরতে চাই
আমি হঠাৎ করে আপনার কথা গুলা শুনতেছি
তারপর?
আমি যাচ্ছি পুলিশের জন্য গরম কপি আর জুস আনতে!!
কি সমস্যা?
কেউ চুরি করেছে আমার কানের দুল,নলক,রিং এবং চেইন
আপানার চেইন? বাঁকা কি!
তুমি কি বললে? -আমার পুরু স্বর্ণের চেইন।
এই জুয়েলারী গুলা আন! আমরা অন্ধ্র চোর থেকে উদ্ধার করেছি।
আমি আনতে পারি, স্যার
এখানে আপনার গুলা আছে?
হ্যাঁ স্যার
এই গুলা আমার জুয়েলারি
- আরে - মুখ বন্ধ কর।
শুধু কানের দুল গুলা তার।
আর সব কিছুই অন্ধ্রা থেকে চুরি করেছি
সে কি ভাষায় কথা বলল আমি বুঝি নাই
এটা আমার চেইন
তোমার দাদা চুরি করেছিল গ্রাম থেকে!
কিন্তু তোমার দাদী তা পুলিশ থেকে চুরি করে নিয়েছে
আমি পুলিশ যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কী?
যদি আমি এভাবে চলি কেউই আমাকে সম্মান করবে না
একারণে আমি পুলিশে যোগদান দিচ্ছি
কিন্তু তুমি তো পলিটেকনিক কলেজে পড়ালেখা করেছ
আমি চাই না যে একজন মেকানিক হয়ে তেল,গ্রীস নিয়ে পড়ে থাকব!!
যদি তুমি পুলিশ হও, তাহলে তোমার জন্য সব ফ্রী হবে।
জামা,জুতা... এমনকি টাকা,গয়না,সম্মান সব পাবে
মানুষের মেয়ে গুলোকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে, সমন্ধ আসবে
তুমি অবশ্যই তোমার তৃষ্ণা মিটাতে পারবে
বন্ধু, মদ ও ফ্রীতে পাইবে!!
আসলে!
এটি একটি মহান জীবন।
যদি আমার শালা পুলিশ না হয়, কে তাকে বিবাহ করবে?
পুলিশের চাকরী আমাদের লোকের উপর ভালো মানাবে।
হ্যাঁ
তুমি কি ছাইপাঁশ করতেছ?
সাবধানে। আমার বন্ধু শিঘ্রই পুলিশ হতে চলেছে!
তুমি ঘুমাও,প্রিয়!
তুমি কি নিশ্চিত যে মত পান করা ফ্রি?
আমি খুবই উত্তেজিত। আমি নিশ্চিত তুমি পুলিশ হবে
আমি দাদীকে প্রতিজ্ঞা করেছি আমি এখন পার্টিতে প্রক্ষেপ করবো
সাবধানে। সে মারা যায়।
না,আমরা হত্যা মামলায় গ্রেপতার করবো
সে চেইন নিয়েছে। দৌড়াও
- আরে, দৌড়াও - আরে
এটা আমাকে দাও না হলে আমি তিন দিনের ভিতর মারা যাব
তারা আমার চেইন চুরি করেছে
আংকেল!
আমরা দায়িত্ব পালনন করি না এমনকি খাদ্য রুটির টুকরা
কিন্তু এই সাধারন রক তাদের দায়িত্ব পরিবেশনা শুরু করেছে
আমি তোমাকে খুব জোরে মারবো
এটা সাধারন রক না!
এরা আমাদের পূর্বপুরুষরা
এরা সবাই রক ?
তুমি কিছুই জানো না কিন্তু খাবার, ডিংক, ঘুম এবং আনন্দ করা চলে
তুমি কি কখনো আমাদের ইতিহাস পড়েছ? -না।
কিছু স্মৃতি দ্বারা রকস তৈরি হয়
আমাদের জমির জন্য আর অধিকার এর জন্য কে যুদ্ধ করেছে
আমরা চোর না। আমরা অভিভাবক।
আর ভিতরে যাইয়েন না
আমি একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে পুলিশ বাহিনীতে যোগদান করতে চাই
আমি অনেক টাকা পাইবো এটাতে বিশ্বাসী
তুই অফিসার হতে চাস?
ইংরেজি জানোস? -আমি মানিয়ে নিব
আচ্ছা,A,b,c বর্ণ গুলা বল
কোনটা? বড় হাতের নাকি ছোট হাতের?
আমার মত একজন বিজ্ঞ লোক আপনার মত কারো সাথে মোকাবিলা করেছে
আমি আপনার নাম ডেকেছি
তুমি কি চাও?
আপানার স্বামী কি আপনার জন্য এই নতুন শাড়ি কিনতে চায়??
না,আমার মা এনেছে এটা। -এই রঙটা তোমার উপর ভালোই লাগতেছে
এখন এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
আসো এক সেল্পি তুলি। কখনোই না
ইদলি আমাদের জন্য মার্জিত স্বভাবী ছিল
আমি তোমার জন্য প্রতিদিন তৈরি করব কিন্তু তুমি তো খাও না
ভেনী, এক গ্লাস জল দে তো
বিদ্যালয় কি খোলা?
তুমি না থানাগামুথু এর ছেলে? বিদ্যালয় টা কেমন?
হ্যাঁ
তোমার জন্য মষ্টি কিনো
আমার জন্য?
তোমার জন্য...
তুমি কি এটা চাও? এটা রাখ
অপ্রয়োজনীয় খাদ্যদ্রব্য কিনবেন না!
আরে!
নমস্কার স্যার
এত জোরে চিল্লাইতেছ কেন?
তারা এটা জানে না যে,তাদের উচিৎ যে এখানে আসার পর চিল্লা চিল্লি আস্তে করতে হয়
বাচ্চারা,ভালো করে পড় আর তাহলেই সরকারী চাকরী করতে পারবে
তাড়াতাড়ি সবাই বিদ্যালয়ে যাও
এটা পান করে নাও
গাধা! চুপ কর আর যাও
কাকে গাধা বললেন?
আমি এই সহকর্মীদেরভবোঝাচ্ছি
আমি তাদের সর্তক করেছি কিন্তু তারা শুনতেছে না
যখন তোরা আসবি এই গ্রামে তখন তাদের শব্দগুগুলা দেখবি
আমরা সব কিছুর সাথে একমত হয়ে আমরা যাচ্ছি
ভাগ্যকে ধাক্কা দিবি না, আশা করি বুঝেছেন!
যাও
এই ধর্মানুষ্ঠান শেষ কর আর যাও
তাড়াতাড়ি কর
- আমার সাথে আস. - ছেড়ে দে
কি এটা? আমার কাজে যেতে হবে
তুমি এটা পরে করতে পার। বসে পড়
আমি তোমার সাথে কিছু ভালো খবর শেয়ার করতে চাই
কি এটা?
কেউ আসতেছ আমার বিয়ের হাত নেওয়ার কথা বলার জন্য
তোমার হাত?
অবশ্যই! আমার চুলের স্টাইল তোমার জন্য
একারণে আমাদের বাড়িতে এত ভিড় - হ্যাঁ
বর কে?
তাদের ছিন্নামানুরে মুদি মালের দোকান আছে
তাদের ফ্রিজে অনেক সফর ডিংক আছে!
তারা কখন আসবে? -তারা ইতি মধ্যে চলে এসেছে। তাড়াতাড়ি কর।
আমায় প্রস্তুত হতে হবে
- এই নববধূ ? - হ্যাঁ
সে খুব সুন্দর। সে আমাদের মত দেখতে না
যদি তুমি কালো মেয়ে দেখতে চাও তাহলে এই ঘরে ৪জন আছে
- চুপ কর - সে বেশি কথা বলে
তার মা পরে গ্রহণ করবে
যদি বেশি কথা বল তাহলে তোমাকে কেউ বিয়ে করবে না
আমাকে শুরু করতে দিও না
আমাকে একা থাকতে দাও
কেন তুমি রাগান্বিত হচ্ছ? এটাই তোমার জন্য ভালো।
তোমার চর্চা করা উচিৎ মেয়েলি কবজ পড়া
হিরো সাঝার দরকার নাই। এইগুলা তোমার উপর মানায় না।
যাও
আমার সম্পর্কে ভুলে যাও
আর কি করবে, তুমি দেখতে এখনো ন্যায্য চাষার মত।।
বর চলে যাচ্ছে তার জীবনের জন্য
চাকুরী নিয়ে ফিরবে
আমি চিন্তা করি না মামা আপনি পুলিশের চাকরী পাবেন?
মামা প্রভাবশালী। তিনি সামরিক বাহিনী তে ছিলেন
আমি নিশ্চিত যে সে চাকরী পাবে
আমি সন্দেহ করি সে কিনা সামরিক এ ছিল
আমি ভাবলাম সে খাবার বিক্রি করত বিহারের আশেপাশে
মেরুদণ্ডহীন শালা, তুমি এখনো তোমার মায়ের হাতের পুতুল
যাও তোমার সাথে মিলে এই রকম কাউকে খুঁজো
কি হইছে?
যে জাঁকজমকপূর্ণ শূকর বলল সে নাকি মালার মত না!
হাশি থামা আর ভাগ তোরা .
যা ভাগ , বাদাইম্মাগুলা .
(Song from Aandavan Kattalai)
এতো চালাক লোক !! মাইয়ার আসল রুপ দেখতে পারছে টাই ভাগতাছে .
ওর ভাই কিন্তু দেখতাছে .
দেখতে দে !!
ঐ ও তো ওর বইনেরে দেখতে পারে না .
বিয়া দিবো কেমনে ?
হুম পারবো তবে গাধাগো সাথে দিতে .
এই আমি মারামারি করতে চাইতাছি না !!
কেন ভয় পাইতাছোস আবার মাইর খাবি ?
এই ওরে চেতাইছ না . এখনও বাচ্চা ও !!
ভাল কইরা শোন
তুই তোর বইনের জন্য ভাল কোন পোলা কহনই পাবি না !!
আর খোঁজা-খুঁজির দরকার নাই !!
মেয়েদের জামা পড়া পুরুষ কোথাকার .
কোন বোকায় করবো বিয়া ওরে !!
- চল যাইগা. - কি?
ও তো মনে হয় মারামারি করতে চাইতেছে .
আরে ও কি আমাগো সমান . বাদ দে !!
তুই বেশি বইলা ফেলছোস . তোরে আবার ঘারামু .
আয় না , চল !!
ও কিছুই না ।
ও আমার দিকে তাকাইয়া ছিল .
কিভাবে হাসতেছিল
হঠাৎ , ওরে সুন্দর লাগতাছে !!
তারপর ?
ও আমার দিকে তাকাইয়া ছিল কেন ? পাগল হইল নাকি ?
যতক্ষণ না তুই হবি .....
এই..এই আমার সাথে লাগিছ না
একটা সিগারেট দাও । -আগের বাকির টাকা দাও .
আমি কোনোহানে পালামু নাকি ? দাও আগে !!
২টা কফি
একটা সিগারেট
বেশি খাবা না বইলা দিলাম
"Oh, no! I am caught, caught in her love."
"I am distraught which you know not. Is it all a dream? I am so lost."
"You have spun me around, set my heart ablaze."
"You've pierced my eyes with a knife."
"I pinch myself, but still confused, in strife."
"Oh, no! I am caught."
"You have seen me argue."
"An upright wooden horse I am, but now have buckled."
"You have seen me shout."
"But, now I act coy."
"You are the crane. I am your prey."
"The touch is scorching hot. In agony I scream away."
"Without a care, into the shores of my life why do you casually stray?"
"Oh, no! You are caught. You are caught in my love."
"You hide the pain."
"Is it all a dream? I am so lost."
"I have spun you around."
"I have set your heart ablaze."
"I have pierced your eyes with a knife."
"You pinch yourself, but are still confused, it is strife."
"A girl so full of life, she stays in my heart."
"In the forests where the cotton trees...
...have burst open, this fiery beauty places a flame."
"I am a beauty."
"My smile is like fire."
"Using my robe, I spin a web, I cast a net, and the path falters."
"I have neither strength, nor a mind like yours."
"She stole my heart."
"I now wander around dreaming."
"I even prayed to the Gods."
"Several vows I have made."
"I begged to be saved."
"I have lost direction, from my path I have strayed."
"Little sparrow, where is your mate?"
একা একা ভাল্লাগতাছে না ...
আমি কিছু করতে পারমুনা .
মামা .... মামা
ও আমারে ইন্দিরা গান্ধী সম্পর্কে কইতে কইতাছে যহন আমি হের বডিগার্ড ছিলাম
ইন্দিরা গান্ধী আমারে চাকরি দেওয়ার লইজ্ঞা সংসদে বিল পাশ করায়
আমি চাইছিলাম আমার গ্রামের যাতে নাম হয় .
আমার সাথে দাড়িয়লা এক লোক ছিল
আমি তাদের কইছিলাম এরে বিশ্বাস কইরেন না
আমি একটু তাকাইলাম দেখি ও ওনারে খুন করার জন্য রেডি হইতাছে .
আমি ওরে ধইরা ধরাইয়া দিলাম .
সবাই তো আমার প্রশংসায় সেই রকম খুশি
পত্রিকায়ও আসছিল
তুই একটা ভেজাল
মাদুরাইতে পুলিশ সিলেকশন হইবো .
ওরে আমরা পাঠামু
সবাই পুলিশে ঢুকতে অনেক পরিশ্রম করে .
আর তোরা হইলি গিয়া অলসের ডিম
এক রাউন্ড দৌড় দিলেই তো শেষ .
তুমি ঠিক . এহন , সাহায্য করো .
১ লাখ লাগবো .
১ লাখ টাকা ?
যহন বাথরুমে যামু তহন কি টাকা চাওয়ার কোন দরকার আছে !
আপনি তাড়ায় আছেন আর আমিও .
যদি তুই সমস্যায় থাকোস,...
আমি ইউনিয়ন এর ফান্ড থিকা তোরে সাহায্য করতে পারি .
কিন্তু তুই তো পুলিশ হওয়ার জন্য টাকা চাইতাছোস.
আমি পারমুনা .
যাবি এহন নাকি তোর সামনে হাগা শুরু করমু ?
না না যাইতেছি যাইতেছি
আমার কাছে আছে নাকি এত টাকা ?
ভাবিশ না স্বর্ণের চেন গলায় আছে দেইখা আমার কাছে টাকা আছে .
আমার বেয়াই বাড়ির লোক জনের টাকার অভাব নাই তাই এইগুলা নিয়া আমার ভাবতে হয়না .
মিথ্যা কইও না .
আমি কহনো মিথ্যা কই না . আমি অনেক সৎ লোক .
এমনকি আমি পাদলেও দুর্গন্ধ বের হয় না জানোস ?
কি বল এগুলা তুমি ?
আমারে বিশ্বাস করোছ না ? আমি টাকা বাজিতে লাগাইছি
দেখামুনে পরে
ভাইপো দেইখা ১০০০ টাকা নিলে দিতে পারমু !!
এছাড়া আর কিচ্ছু পাবি না .
যা
বাচাও কেউ
দিয়া দাও ওরে
ও কামাই শুরু করলে , আমার পিছে আবার ভাঙবো .
হ !! আইবো তবে তোর দরজায় সাহায্য চাইতে .
কোন ফকিন্নির পুতে কইছে তোরে চাকরি দিবো ?
শিবাজি গনেশন বলছে ...
...সুবাশ চন্দ্র বোস যখন আর্মিতে ঢুকতে চাইছে ...
...আমাগো পলাপাইনই প্রথম ঢুকছিল .
আর এইটা তো হুদা পুলিশে চাকরি .
১ লাখই তো . আর কে দিবো আমারে ?
আমি যদি তোরে দিয়া দেই ওরে কেমনে বিয়া দিমু ?
আমি জানি কত টাকা আছে তোমারতে .
টাকা দাও কথা না বাড়াইয়া .
যদি না দেই ?
আমার আর কতক্ষণ লাগবো ওর গয়না চুরি করতে ?
এই নে ৫০,০০০ . এই আছে .
বাকি টাকার জন্য যা মন চায় কর .
খালি ৫০,০০০ আছে . জানি বাকি টাকা কেমনে জোগাড় করুম .
বুদ্ধি আছে আমার কাছে
কি ?
মালার'রা নতুন মোটর লাগাইছে .
তো কি ?
বুঝলিনা ?
আমরা ঐটা ৫০,০০০ বেচমু
হারামি ! শ্বশুর বাড়ির জিনিষ কেমনে চুরি করি ?
যৌতুকে এইটা চাইয়া নিছ .
মনে কর আপাদত এইটা অগ্রিম দিল .
একমাত্র পুলিশ হইলেই ওরে তুই বিয়া করতে পারবি .
ঐটা চুরি কইরা আরও বেশি দামে বেচতে হইব , আমাগো অন্যসব খরচের জন্য
তোরে ঘারামু ... হাঁট শালা
একশনগুলা সেই ভালা লাগছে আমারতে
ঐ , পাগল তোর জন্য গেলাম
আমার ভাল লাগে নাই , এহন মাথা ধরছে
কেন ?
যাও এর পরের বার রোমান্টিক ছবি দেখাইতে নিয়া যামুনে .
গেলাম ! শুভ রাত্রি
বাসা পর্যন্ত দিয় আসমু ?
ভয় পাইলে , সাথে যামু .
ভয় কেন পামু ? আমার এলাকায় আবার ভয়
ঠিক আছে , সাবধানে
মামা , বেশি টাকায় কিন্তু মোটরটা বেচমু
ভুলিস না কিন্তু আবার
মালার যাইতাছে
আমি ওরে বইলা আসি যে আমি পুলিশ হমু .
না যাইস না .
না বললে ও পরে যদি রাগ করে .
তুই এমন কেন ?
প্লিজ মাম্মা'রা
শোন আমার কথা
তোরা মোটর বেইচা আমার সাথে বাস ষ্টেশনে দেখা কর
আমি মামারে নিয়া আসমু
তুই বুঝবিনা যা তাইলে
যা
আয় তোরা
আমাগো চুরি করতে কইয়া ও যায় টাংকি মারতে
সাবধানে
মালার !
তুমি আমার দিকে তাকাইয়া থাকো .
হাসি দাও
আমার মনে আশা জোগাইছো
সব বলতে পারো না ?
পছন্দ করো আমাকে ?
হ্যা বা না ?
শুধু হুম বল একটু .
আমি পুলিশে যোগ দিতেছি .
পুলিশ হইয়াই ফিরমু
আসছি তোমারে জানাইতে .
কাঁদো কেন ?
কাঁইদো না .
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফেরৎ আসমু
বুঝলা ?
চুরি করা তো সোজা কিন্তু বেচতে গেলেই খবর হইয়া যায়
দাম ৮৫,০০০ আর বেচলাম ৫৫০০০ এ
অনেক কষ্টে জোগাড় করলামরে
নে টাকা ধর
টাকা না নিলে মামা উশ্টা দিয়া ভাগাইয়া দিত .
খরচের জন্য রাখ .
মামা কই ?
ওরে মামা ....... ?
ভাইগ্না
ঠিক আছে
ভুলিস না একেবারে পুলিশ হইয়া মহল্লায় ফিরবি
- সবাইরে দাও -ঠিক আছে , স্যার
দাড়া , ওজন ৬৫ কেজি
শ্বাস নে
এরপর
দাড়া এখানে
ভালোয় ভালোয় মোটর ফেরৎ দিয়া দে বললাম
- তুই জানোস ? - তুই নিছোস জানি .
এইটা তোর ঘড় না . ওঠ আর যা .
আমারে মারল কেন ?
কি ভাবোস ? ওঠ .
আবার ঘুরোস কেন . যা .
ল্যাট্রিন ঐদিকে .
আমি এখনও চা খাইতে পারলাম না কড়া হইছে মনে হইতাছে
নাড়াচাড়া করলে হয়ত একটু ভাল লাগবে
ওরা আমাদের মারে .
আর কি আশা করো ?
উপুর হইয়া ঘুমাইছিলাম !! পাছা বারি দিছে
এর পর কড়া ছাইরা দিছে .
ডান পা নামা বসে পর
কে.মুরালি
তাড়াতাড়ি , মুরালি .
জি , স্যার
- কয়টা সেট দিবো ? - জানি না .
মনে হয় ২টা .
প্যান্ট , বেল্ট আর জুতা . শেষ মেশ পুলিশ হইয়া গেলাম .
মুনিশ্বারান
এইটা কি ?
জুতা দিতাছে . তাড়াতাড়ি আসো
জুতা না চটি ?
আমি তোরে ...
দাড়া
দাড়া কইতাছি
ভাল লাগে ?
আর একটু খাও
মুনিশ মনে হয় ক্যাম্পে ভালই খাইতাছে .
তা নাইলে কি
পুলিশ গো অনেক শক্তিশালী হইতে হয়
গোস্ত দিতে পারে না ?
ঐগুলা শুধু অফিসারদের জন্য . যা পাও তাই খাও .
অনেক বাসায় যাইতে মন চাইতাছে .
এইখানে এরা হাঁটু গাইরা বসাইয়া রাখছে
একদিন সিনেমা হলের সামনে ঝামেলা করছিলাম
মাত্র ৪ জন ছিলাম
আর দৌড় করাইছি ৫০ জনরে
আর দেখ আজকে আমারে কেমনে খাতিরদারি করতাছে
আমিও আমার মহল্লায় ডন ছিলাম
ঐ কি করছরে তোরা ? ঠিক মত ধর .
বালের জুতা আমার
বাসায় কেউ কোনদিন আমার গায়ে হাত তুলে নাই
আর এইখানে যার যখন মন চায় ধইরা মারে
এইটা ঠিক না
তারপরও হুদাই হেরা মারে
সকালে আমারে খুইজো না , আমি এইখান থাইকা ভাগ্মু
সকালে চইলা যামু
এই মুনি না ? এইখানে কি করছ ?
ব্যাগে নিয়া কই জাইতেছোস ?
জবাব দে
চুল কাটার পর তো সুন্দর লাগতাছে ছুটি পাইছোস?
ধর .
আমার বালিশ কই ?
খাটে
ওহ ভগবান !
মনে পড়ে ওরে ট্রেনিং এ পাঠানোর পর গ্রামের লোকজন আমাগো ধইরা মারে ?
হ .
সবাই আমাগো অপেক্ষা করতাছিল
যখন হেরা আমাগো মোটর চুরির জন্য মারছিল
আমরা কি ভাইঙ্গা পরছিলাম ?
না . আমরা পাথরের মত শক্ত ছিলাম .
আমরা ভাইবা নিছিলাম তুই পুলিশ হইয়া আবার ফিরবি ...
আর সাথে মালের বোতল .
আমরা তোর কাছে কিছুই না.
আমি মাঝরাইতে
আমরা কবে তাড়াতাড়ি ঘুমাইছিলাম ?
তুই যদি বোতল নিয়া দেখা করতি ,...
গ্রামের সবারই ঐদিন জাগতে হইত .
মাম্মা , এইটা দেশি না ফরেন ?
"Be it arrack or scotch..."
"It feels the same after one shot."
"With millet gruel and yummy fish curry..."
"It is so heavenly!"
"My dad's booze and soda make a great blend."
"When we four party, disco and dance will be the new trend."
"Be it arrack or scotch..."
"It feels the same after one shot."
"With millet gruel and yummy fish curry..."
"It is so heavenly!"
- How did you manage without us? - I was happy.
I was just kidding.
"Leaving the hometown hurts."
"A stone tossed up high can it stay in the sky?"
"Let's rock on. Let's hold on to each other."
"Oh, the bond we share and our child-like banter."
Child-like! Really?
"We should lead a great life in our hometown."
"Let us drink and dance to disco music."
"I am far away from the one I love."
"I try hard to reach out to my love."
"When I wake up to see her face..."
"I'll rejoice. She is my angel."
"I'll marry the angel and live happily ever after."
"Our life will be a duet forever."
"I'll marry the angel and live happily ever after."
"Our life will be a duet forever."
"Be it arrack or scotch..."
"It feels the same after one shot."
"With millet gruel and yummy fish curry..."
"It is so heavenly!"
"We can sleep till the sun shines bright."
They tortured me in Chennai
মুনিশওয়ারান কে ?
ওঠ সব .
কাল রাইতে মনে হয় ব্যাপক মালপানি খাইছে .
ওঠ তোরা ,কথার জবাব দে .
নাটক করিস না .
মুনিশওয়ারান কে ?
এইতো .
সমস্যা কি ?
ধর ওরে .
সমস্যা কি ? আমাগো বলেন .
ও তো বলদ , কিছু হইলেই পলায় খালি .
বলেন
আপনে কি ভাবছেন ও চোর ?
ও আপনাগো চেয়ে সিনিয়র পুলিশ .
গর্দভ ও তো ট্রেনিং ক্যাম্প থিকা ভাগছে .
আমাদের ঘোষণা আসছে ওরে ধইরা নেওয়ার জন্য .
সাইড হ .
ধর ওরে .
পলানির কথা ভাবিস না .
আমার মদের বোতল ঘাও দিছোছ তুই .
তোরে পলাইতে দিমু না .
পলা ....... পলা ...
তোর জমানো সব টাকা ও উড়াইছে আর ওরে তুই ভাগতে দিলি ?
ঐ , ভাই
তপ্ত জমি যেমন বৃষ্টির অপেক্ষা করে ...
....আমরাও একটু মদের জন্য তেমনি ছিলাম কিন্তু তুই তো দেখি ট্রেনিং থিকা পলাইছোস !!
আমারে যাইতে যে ওরা আমারে মারবো .
গ্রামের সবাইর মাইর আমরা খাইতে পারলে .
তুই এক দুইজন পুলিশের হাতে পারবিনা কেন ? তোর খাইতে হইবো .
পা ধর ওর যাইতে দিছ না ওরে
ধর ওরে
মালার!
তোর লজ্জা নাই ?
মহিলা মানুষের মত কাজ করলি .
ছাড় !!
গ্রামের মান সম্মান খাইছোস.
হয় ট্রেনিং এ ফির নাইলে শেষ তুই !!
যাহ !! নিয়া যান
পলানোর সাহস কই পাইলি ?
বুইরা, ধরাইয়া দিলা .
তোমার খবর আছে .
দেখমুনে . এমন গর্ব দেখমুনে .
মালার !
অসহ্য একটা .
- এভাবে কেন বলস . -চুপ কর .
পুলিশ হওয়ার যোগ্য না ও .
রাইফেল ধরার সামর্থ্য ও নাই .
চল
মহিলাগো মত ভাগছে . সাহসী পুরুষের সাথে ওর বিয়া দেওনের দরকার
'পোলাগো জামা পরা মাইয়া লোক কোথাকার .'
'কে ওরে বিয়া করতে আসব .'
'পোলা মানুষ . মাইয়া খোঁজ ওরে বিয়া দেওয়ার জন্য '
আমি দেখতে কি ছেলে মানুষের মত ?
আমি কি সুন্দর না ?
গ্রামে আমার চেয়ে সুন্দর আর কে আছে ?
আমারে সুন্দর না বলার সাহস কিভাবে হয় ওর ?
তো, তাইলে তুই গুন্ডা ?
বড় বড় কত গুণ্ডারে গাট্টা মাইরা ঠাণ্ডা কইরা দিছি .
তোর সাথে যারা থাকে ওরাও ঐদিন পলাইতে চাইছিল .
তুই ওগোরে উৎসাহ জগাইছোস .
কত মানুষ গাধার মত পরিশ্রম কইরা সুযোগ পায়না .
আর তুই ভাগতে গেছিলি
তাও আবার নিজের সিনিয়রদের মাইরা .
গর্দভ.
"I've never felt this way."
"What am I going to do?"
"Your smile, girl was that not real?"
"You broke my heart my life is torn apart."
"Who made you do this? Your love was a lie, how did I miss."
আমায় পছন্দ করো ?
"I loved you with all my heart."
"Now that I am forgotten I am heart-broken."
আমাদের মাইরা ট্রেনিং থেকে ভাগছিলি .
এখন আমরা তোর হারগোর ভাইঙ্গা তোরে তোর বাড়িতে পাঠাবো .
বাকি জীবনে লুলা হইয়া থাকবি.
যদি আপনারে আমারে মারেন , আমার জীবনের সব কিছুই শেষ হইয়া যাইবো .
আর যদি আমার সব শেষ হইয়া যায় , আমি আপনাদের ছাইরা দিবো ?
আমি আপনাদের খুইজা বের করবো পরে , জিহ্বায় হাত দিয়া টাইনা ছিঁড়া ফেল্মু .
সত্যি বলতেছি কিন্তু
কেননা , আমি এমনেই বড় হইছি .
আমারে যাইতে দেন স্যার ভালবাসায় ছেঁকা খাইছি স্যার .
আমি ওরে জিজ্ঞেস করছিলাম , ভালোবাসো আমারে ? এমন ভাবে মাথা নাড়ল যে হ্যাঁ বাসে !!
পরে বুঝলাম যে না , ভালবাসে না .
অনেক কষ্ট পাইছি স্যার
আমারে যাইতে দেন .
দেখলা কিভাবে ও কথার উত্তর দিল ? আর তুমি হাসতেছো
যাইতে দাও ওরে ও আমাদের মতই
চল , যাই !
আরে , থামো
(Song from 'Pudhukottaiyilirundhu Saravanan')
ভাইয়া !
- ভাইয়া . - কি ?
বাবু ঘুমাচ্ছে .
আমি আঙ্কেলের বাসায় যাচ্ছি
ও কাঁদলে তোমার কাছে এনে রেখো .
আয় ভেনি !
উত্তর ভারতের একটা খাওনের রেসিপি দিছে .
একবার বানামু ভাবতাছি .
রেসিপি কি ?
সেভেনে থাকতেই তোর বাপ তোরে ইস্কুল ছাড়াইছে ।
এইজন্য তুই একটা মূর্খ হইছোস ।
- এইডা আবার কিসের সাম্বার। - মুলার সাম্বার।
দে আমারে
তুই রান্না করোস, আমারে খাওয়াইয়া যত্ন নেস
আমি কি একটা পোলা দেখমু যে তোর আর তোর ছোট পোলার দেখা শোনা করবো ?
কি দরকার আপনার এইসব করার?
আমার জন্যে আপনে আছেন, আমার ছেলে আছে, আর সারা গ্রাম আছে।
আমার জন্য আপনেরাই যথেষ্ট।
আমি কি কিছু ভল কইছি নাকি?
আপনে খানতো।
আমি আবার আমুনে।
চাচা, সরেন তো আমার ঝাড়ু দেওন লাগব
আইচ্ছা!
ঐ ভেনি ..............
ওর সারা শরীরে কাদা ছিল । আমি পরিষ্কার করছি ।
আরে শোন তো
ওরে আমি নিজের সন্তানের মত দেখাশোনা করমু ।
বলদের মত কথা কইস না।
নিজের এলাকা থেকা একটা ভাল মাইয়া দেইখা বিয়া কইরা ফালা
আমি যদি ঐরকমই চাইতাম , তাইলে আমি তোর পিছে পিছে ঘুরতাম?
দয়া কইরা আমার কথা শোন।
এইসব কিছুই সম্ভব না।
তুই অনেক ভাল । তাই সুন্দর জীবন তোর প্রাপ্য ।
এইজন্যেই তো আমি তোরে বিয়া করতে চাইতাছি ।
তোর বাচ্চাটারে সঙ্গে নিয়া । চল আমরা পালায়া যাই ।
থাপ্পর খাবি ?
আমি ঐ ধরনের মাইয়া না।
তোর এত বড় সাহস আমারে এইগুলা বলস
তাইলে আমি তোর বাপরে গিয়া বিয়ার প্রস্তাব দেই ?
হেয় তো আমারে মাইরাই ফালাইব ।
এইসব করার কোন দরকার নাই ।
আমি চাই অন্য কোথাও বিয়া কইরা তুই ভাল থাক
এগুলা নিয়া ভাবিস না আর
- ভেনি, তুই কইরে? - এইতো আমি ।
এইখানে কি করেন ? -যান
আরে একটা সুখবর আছে !! - বলত কি ?
কি কিছু বুঝলি?
কি আর তোর বিয়ার প্রস্তাব আইছে
তোর প্রত্যেক মাসেই এইরকম ভাল খবর দিয়া শুরু হয়।
কিন্তু একটাও কামের না।
আরে না না এইবারেরটা কাম হইব।
থেনি বাস স্টেশনে ওর মিস্তির দোকান আছে
পিচ্চিরে সাথে নিয়ুয়া আইসা মিষ্টি খাওয়াইয়া নিয়া যাবি কিন্তু
- আমার ভাই আমারে কিছু কইছিল। - ওই আবার কি কইব?
তোর আর মুনিশের ব্যাপারে।
তোর ভাইরে না আমি চড়াইয়া দাঁত সব ফালায়া দিমু।
যা তোর জন্য ওরে মাফ কইরা দিলাম
কালকে আমার বাড়িতে আসিস। আমার চুলের বেনি পাকাইতে হইব।
আমি খুবই ক্লান্ত।
ওরা যদি আমাগোরে একটু ভাল খাবার দিত ।
শুধু ভাত খাইয়া তো পোষাইতাছে না
আমার গ্রামে ফিরতে আর ও অনেক দেরি আছে।
আরে ভাই, তোর গ্রাম একটা গ্রাম হইল? ঐখানে তো সবসময় নরকিয় আগুন।
ঐখানে সিভাকাসি, রাজাপালায়ামের মত উত্তপ্ত জায়গা আছে।
যাইহোক, ভাই ঐখানেই আমার জন্ম।
তাই আমি ওই উত্তাপ সহ্য করতে পারি...
... বাইরের ঐ উত্তপ্ত সূর্যে থাকলে ও মনে হয় যেন আমি নিজের মায়ের কোলে আছি।
মুনি?, তোর গ্রামের কি খবর?
আমার গ্রাম?
যদি তোগোরে আমার গ্রাম বর্ণনা করি তাইলে অনেকটা এইরকম দাঁড়ায়
স্নিগ্ধশীতল বাতাস, আরেক পাশে মস্ত বড় পাহাড়ের সমারোহ...
...সবুজ মাথের অপর প্রান্তে আছে অসীম জলপথ, আর আছে আমার গ্রামের লোকজন
আর মালার !!
মালার আর তোর না ওরে ভুইলা যা
হুম !! আমার ওরে ভুইলা যাওয়াই উচিৎ
কিন্তু এইটা একটু কঠিনই রে !!
আমি শুনছি তোমাদের মিষ্টির দোকানের ব্যবসাটা নাকি অংশীদারী ব্যবসা।
ব্যবসা শুরু করার সময় ঐরকম ছিল , কিন্তু এখন আমিই ঐ দোকানের মালিক
তো ব্যবসা কেমন চলতাছে ?
স্টেশনে তো অনেক মানুষ , তাই ব্যবসা ভালই
আমি চিন্তা করতাছি কাম্বাম এ নতুন একটা দোকান খুলবো
তয়, ঐ নতুন দোকানের নামতো আমার মাইয়ার নামে হইব !!
এইটা কি সার্কাস ? বাহির হ বললাম এইখান থেকা
ঐ তোরা এইহানে কি করতে আইছোস ?
আমরা এইখানে খাওনের মজা নিতে আইছি।
বাহির হ কইলাম
উনাগো সামনে আমি কিছু করতে চাইতাছি না
নাইলে, তোগো একদিন কি আমার একদিন
তুই আবার কি করবিরে হালারপো
ঐ ওরে তুই মারতাছোস কেন?
আরে বেটা ওর কথাটা শোন !!
মারামারি করিস না
আরে কথা শোন না
আমাগো বাড়িতে এখন অনুষ্ঠান চলতাছে, তোরা এইহানে ভেজাল করতাসোস কেন?
যা এইখানতে !!
মুনিশ পুলিশ ট্রেনিং এ গেছে
ওর ট্রেনিং শেষ হওয়া মাত্রই ও গ্রামে আইসা ওরে বিয়া করবো।
তুই কেরে আমার মেয়ের জন্য পোলা দেখার ?
আমরা কি মরছি ? আপনের মাইয়াই তো ওর লগে ইটিস-পিটিস করতো
আমি তোরে কিন্তু খুন কইরা ফালামু
ওরে তো আমি সহ্যই করতে পারতাম না তাইলে কেমনে কি ?
কি পলটিরে ভাই আমরা কি কিছুই জানি না ?
যাই হোক , নিজেরে ও দোষী মানে , কিন্তু এটা জানেনা তুই একটা খারাপ
ওর ভালবাসার ৪ আনা দাম ও নাই আমার কাছে হুমকি দিয়া কি হইব ?
মনে করিস না তোরা অনেক বড় লাত-বাহাদুর হইয়া গেছোস
ভালবাসোস কি বাসোস না ঐটা তোর ব্যাপার
তুই ওরে তোরে নিয়া চিন্তা করতে বাধ্য করছোস
দেহি আইজকা তুমি কেমনে আরেকজনরে বিয়া করোস
আজকা সবগুলারে মাইরা ফালামু...
আরে এইহানে হইতাসেটা কি?
কিরে কেমন আছোস ?
তুই কেন ঐখানে গিয়া হাঙ্গামা করলি?
আরে বেটা, তাইলে কি আমরা চুপ কইরা বইসা থাক্মু ?
তুই এইখানে নাই , আমাগো তো কিছু না কিছু করাই লাগত
আরে ভাই, কি দরকার। ওতো কইছেই যে ও আমারে ভালবাসে না।
ঐ মাইয়া এক সময় এক কথা কইবো তাই হইব নাকি
তুই যহন ওরে ভালবাসোস , তাইলে ওরে তুই কেমনে আরেকজনের সাথে বিয়া বইতে দিতে পারবি ?
আরে ওরে যাইতে দে
ওতো আমারে ভালবাসে না আমি কি ওরে জোর কইরা বিয়া করমু নাকি
জীবনে মানুষের অনেকগুলা ধাপ আসে যখন অনেক কিছু ছাইড়া দিতে হয়।
নারে, দোস্ত...
চুপ ! তুই ফোন রাখ তো।
তোরা সবাই মজা পাইতেছোস না ?
নে মজা
হারামজাদারা
কি কইল ?
তোর সাথে কথা কইতে চায়
হ্যালো!
দোস্ত !!
কি হইছে মালার?
আরে চিন্তা করিস না, মালার !! ওগোরে মারার জন্য আমি নিজেই খুজতাছি ওগোরে
আমি না তোমার ভাইরে মাইরাই ফালামু...
একটা মেয়ের জীবন নষ্ট করল , এইটার ফল ও একদিন পাইবোই দেইখ !!
দোষটা আমারই।
আমিই আমার এই অবস্থার জন্য দায়ী।
তুই মুনিশরেই বিয়া করোস না কেন?
যেই পোলা তোরে দেখতে আইছে ওর থিকা মুনিশ হাজার গুনে ভাল !!
চুপ কর।
আমি না তোমার মাথাডা পাথর দিয়া ফাটাইয়া দিমু।
এই চেঁচাইছ না
ও কিন্তু এতটা খারাপ ও না
তোর যোগ্য হওয়ার জন্যই ও পুলিশ হওয়ার জন্য ট্রেনিং এ গেছে !!
ঐ শুধু চাইছিল তোর সাথে একটা সুখের সংসার গড়বো।
ঐ তোরে পছন্দ করে এইডাই কি ওর দোষ ?
তুই একজন পুরুষের কাছ থিকা আর কি চাস ?
ঐ মিষ্টিওয়ালারে বিয়া করলে,... সারা জীবন তোরে মিষ্টিই বানাইয়া যাইতে হইব।
তোর সারা জীবন পাকঘরে মিষ্টি বানাইতে বানাইতে পার হইয়া যাইব
তোর মুখটা না বেশিবার বাড়ছে
আমার ভাই এহন একটা পুলিশ
পুলিশের বউ হইয়া ভাগ্যবতি হইতে পারবি
নিজের জীবনের দিকে তাকা , আবার নালিশ করতে আইছোস !!
আমার দিকে এমনে তাকাবি না কইলাম
বলদরা ছাড়া কে এমন পোলা ছাইরা দিবো ? যে পোলা কিনা তারে পাওয়ার জন্য পাগল !!
আর ঘেন ঘেন করিস না
যা , ভাগ !!
"I've never felt this way."
"What am I going to do?"
"Why am I so lost today?"
"I am not imagining this feeling."
"There's no one I can blame. No other reason I can claim."
"Come to me, dearest."
"I hated you with all my heart. But I admire you now, that's a new start."
ভাইয়া ......
এইখানে কি ?
কেন কি হইছে?
মাইয়া মাইনশের এইখানে থাকা উচিৎ না
শয়তানে ধরবো
আমারে তো ধরছেই
কি ?
ঐ ভেনি, দাড়া না।
- কে তোর আবারও ভাল খবর আছে নাকি? - আরে হ।
তোর খাইয়া-দাইয়া কোন কাম নাই
তুই কি তোর ভাইয়ের কাছ থিকা মুনিশের ফোন নাম্বারটা নিয়া দিতে পারবি ?
কিরে তোর গল্প দেহি সিনেমার মত হইয়া যাইতাছে
আমি তা জানি না
কালকে সকালেই তোর সাথে দেখা করতেছি , নাম্বার নিয়া রাখিস !! 968
যাই !! ভাল থাক !!
- তুই এত রাইতে কি করতাছোস ? - আমি আর অপেক্ষা করতে পারমু না
আমার বাপে আমার সাথে তার ভাগ্নীর জলদি বিয়া দিবার চাইতাছে
তো আমি কি করমু ?
আমি পাশের গ্রামে তোমার জন্য অপেক্ষা করমু তুমি তোমার বাচ্চা নিয়া আইসা পইরো !!
আমি তিরুপ্পুর এ একটা কাজের ব্যবস্থা করছি।
তুমি যদি না আসো , তাইলে কিন্তু আমি আত্মহত্যা করমু।
তুই কি পাগল হইছোস ?
কেউ দেখার আগে যা
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করমু
তুই না আসলে কিন্তু আমি সত্যিই আত্মহত্যা করমু
তোমরা সবাই এত রাইতে এইখানে কি করতাছো ?
কি কোন সমস্যা হইছে নাকি ?
আমরা জানি তোর কোন দোষ নাই। আমরা তোরে বিশ্বাস ও করি।
তুই বললেই পারতি যে ঐ তোরে বিরক্ত করে।
দেখ এইডা আজকে কোনে গিয়া ঠেকছে।
কান্দা বন্ধ কইরা ঘরে যা তো , ঘরে যাইয়া ঘুমা যা।
আমরা এইটা মীমাংসা করতাছি
তোর বাচ্চা কানতাছে , যা ওরে দেখ গিয়া
এনে ভিড় কইরেন না , আপনেরা যাইতে পারেন
তোরা কিন্তু সাধারন মাইনশের মত আচরন করবি।
যাই হোক, আমগো এইটার মীমাংসা করতেই হইব
- ঐ কি মরছে? - আমরা ওরে শেষ কইরা দিছি।
মনে হইতাছে ওগো দুইজনের মধ্যে প্রেমের কাহিনী ছিল তাই ঐ পোলাডা ওরে ওর লগে পালাইয়া যাইতে কইছিল
তুই মাইয়া নামের কলঙ্ক...
দয়া কইরা আমার কথাটা বিশ্বাস করেন আমি ভুল কিছু করি নাই
আমার বাচ্চার কসম খাইয়া কইতাছি আমি কিছু করি নাই
ধুর মিয়া! একটা মাইয়ার গায়ে হাত লাগাইয়ো না।
আমি তোমারে কইছিলাম এই মাইয়াটারে তুমি পালো আর ভাল একটা পোলা পাইলে ওরে বিয়া দিয়া দিও
কিন্তু তুমি আমার কথাটা শুনলানা !!
এজন্যই ও নিজেই খুইজা নিছে !!
ঐ মিয়ারা তোমাগো হইছে কি ?
তোমরা নিজেগো মধ্যে কিয়ের খুছুর-খুছুর কর ?
কানাকানি করো কেন ?
কারও নামে প্যাচ লাগাইতেছো ?
কি এসব ! কিছুই বুঝতে পারতাছি না।
আমাদের ছেলেদের আমরা বিশ্বাস করি ...
...কিন্তু, তারা টিভি আর ছবি দেইখা এমন হইছে ।
বিষ খাইছে
ওরে বাঁচান -কি?
ঐ বয়রা মহিলারা , বানান করে বলতে হবে নাকি?
চল ।
ফালতু মেয়ে!
তুই এমন কেন করলি?
তার মাথা উপরে তুল এবং তুই ওর পা ধর।
পাগলের মত কাজ করলি কেন?
এতো জোরে চিল্লাছিস কেন? তুই কি চাস এখানে পুলিশ আসুক?
যথেষ্ট হয়েছে। তাড়াতাড়ি করে তার শবদাহ(লাশ পুড়ানো) করা হোক।
তোরা সবাই মিলে আমার মেয়েকে খুন করেছিস।
পশুর মত আচরণ করেছিস সবাই।
ও বিধবা ছিল । ওর জীবন পুনরায় গড়তে তাকে আমাদের সাহায্য করা উচিত ছিল।
যখন একটি শিশু তার মায়ের পেট থেকে বের হয় তখন তার মাকেও তন্ত্রটি কাটতে হয়।
তাকে খুন করা কিভাবে তোদের আত্মসম্মান রক্ষা করে?
যখন সবাই তার মৃত্যুর কথা বলবে তখন তোদের আত্মসম্মান কই থাকবে?
জানোয়ার যত্তসব।
তোরা মানুষকে উচু এবং নিচু দুই ভাগে ভাগ করেছিস।
তর্কাতর্কি তে,তোরা একটা মানুষকে মেরে ফেলেছিস।
সে অনেক তরুণ। জীবনের অপচয়।
প্রতিশোধ নিতে আমরা তাদের একজন কেও মারি নি।
এবং আমরা নিজেদের আত্মসম্মান আছে বলে দাবি করছি।
-আমাদের এটাকে নর্দমায় ফেলতে হবে। -মুখ সামলিয়ে কথা বল।
আমি কি তোকে আক্রমণ করতে মানা করেছি?
আমি চাইনা আমাদের আর কারো জান যাক।
আমাদেরকে সচেতনতার সাথে সব করতে হবে।
তাদের লোক ঐ নারিকেল বাগানের কাছের আটটি বাড়িতে বসবাস করে।
এই বাড়িগুলোতে আগে হামলা চালা।
তারা আমাদের মারতে এইদিকেই আসছে।
আসতে দে, কাউকে ছাড়বো না।
"Darling, I bid you farewell."
"Here, only caste reigns supreme."
"My precious, whatever we try, this beast, it refuses to change."
"No poison is as potent as their venomous act."
"In this horrible, pretentious world the heart has become selfish and small."
স্যার, আমি অবসরপ্রাপ্ত অফিসার কৃষ্ণান।
তো কি?
গ্রামবাসীরা আমার ভাতিজি কে মেরে ফেলেছে।
কোন গ্রামের তুমি? -আয়ানারপট্টি।
বিরোধী গ্রামের লোকজন কি তাকে খুন করেছে?
না।
তাহলে, কে করেছে?
তার বাবা, মা এবং আত্মীয়রা।
তারা আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে।
তারা একসাথে হয়ে তাকে মেরে ফেলেছে।
আমার কাছে তোমরা সবাই আছো, আমার ছেলে, পরিবার এবং পুরো গ্রাম।
আমি অনেক আনন্দে আছি।
"The whole town conspired and committed this traitorous crime."
"Will it just disappear?"
"And will truth and justice, in this...
"...treacherous land be buried forever?"
আমরা 20 জনকে নিযুক্ত করেছি. ..
কিন্তু আমার মনে হয়না এটা কাজ করবে।
বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ কর এবং উভয় গ্রামের...
টেলিফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন কর এক্ষুনি।
অন্য গ্রামের কাউকে তাদের সাথে যোগ দিতে দেওয়া যাবে না।
দরকার পড়লে পুরো ব্যাটালিয়ন নামাও
এটা কোন যুদ্ধ না...
...এমনকি দাঙ্গা ও না।
এইটা হল তাদেরকে একটা বার্তা প্রদানের মাধ্যম যে
আমরা সবসময়ই সর্বশক্তিমান থাকবো।
তারা ভাবে যে আমরা সবসময়ই তাদের পায়ের ধুলো চাটবো।
তাদের এটা দেখাতে হবে যে আমরা কি করতে পারি এবং কতটা নির্দয় হতে পারি।
আমরা গ্রামবাসী কিংবা পুলিশ কাউকেই ডরাই না।
সবকিছু মোকাবিলার জন্য আমাদের প্রস্তুত হয়ে থাকতে হবে।
সন্মানিত সহকর্মী পুলিশগণ।
আপনারা সফলভাবে আপনাদের পুলিশ প্রশিক্ষণ শেষ করেছেন।
আপনারা এখন পূর্ণাঙ্গ পুলিশে পরিণত হয়েছেন।
দায়িত্বরত অবস্থায় কখনো গোত্র,ধর্ম বা ক্ষমতা দ্বারা প্রভাবিত হবেন না।
শুধু দায়িত্ব,মূল্যবোধ এবং শৃঙ্খলা এর উপর নজর দিবেন।
আমি আপনাদের ভালো স্বাস্থ্য এবং একটি সফল কর্মজীবন কামনা করি।
"Try marching on. Break the iron grilled doors."
"Fly high and see the sky. Dive till you go deep."
"Run and see the whole world."
"Live life without giving up."
"Look at the policeman's uniform."
"See him swing his lathi around."
"Look at the gun which explodes."
"Hear the sound of the exploding bullet."
"Look at the gun which explodes."
"Hear the sound of the exploding bullet."
"Look at the cop stand stiff with pride. His strength will show when he whacks you."
"I am tired of this stale gruel. That's enough. Get back to work."
এই বাসটা ধরলে এক ঘণ্টার মধ্যে বাড়ি পৌঁছাতে পারবো।
আমি কখনো চেন্নাই এর বাইরে যায়নি।
তাহলে আমার সাথে চল?
এইটা তাড়ি(তালের রস) এর জন্য উপযুক্ত সময়। -আমি যেতে পারি কি?
থেনি এর নিকট একটা দাঙ্গা শুরু হয়েছে।
যেহেতু নির্বাচন সন্নিকটে তাই তাদের যথেষ্ট সেনা নেই।
তোমাদের ছুটি স্থগিত করা হল।
এই মিশন শেষ না হলে ছুটি পাবে না।
সেলভাম মিশন পরিচালনা করবে।
এটাই তোমার প্রথম কাজ। ঘাবড়ে যেও না।
শুধু সেলভাম এর কথামতো চলো।
এখানে যা শিখেছো তা মনে রেখো।
জ্বি স্যার
-থেনি তোমার গ্রামের কাছাকাছি না? -হ্যা
পুলিশের গাড়ি গুলো আসছে। তাড়াতাড়ি কর।
এটা কি তোর গ্রাম?
হ্যা।
তাড়ি(তালের রস) পাব কি?
বাড়িতে আর কেউ নেই। আমি একাই থাকি।
আপনারর চলে যাওয়া উচিত নাহলে সমস্যায় পড়তে পারেন।
আমি মুনিষ। দরজা খুলো।
তুমি বলেছিলে তোমার বাড়িতে কোন পুরুষ নেই। এইটা কে?
আমরা খবর পেয়েছিলাম যে পুলিশ গ্রামের সকল পুরুষকে গ্রেফতার করছে।
আমি তাকে লুকাতে চেয়েছিলাম।
তুই কি ছুটিতে এসেছিস?
না আমাকে এখানে নিযুক্ত করা হয়েছে।
কি হয়েছে?
আম্মাসি এর বোন অন্য একটি গ্রামের ছেলের সাথে পালাতে চেয়েছিল।
তারা তাকে খুন করে ফেলেছে।
ছোট্ট একটা গ্রাম। কিন্তু, ঝামেলা ছাড়া থাকতে পারেন না?
আমরা একটা কেস করলে আপনারা সবাই একটা উচিত শিক্ষা পাবেন।
বছরের পর বছর কোর্টের চক্কর কাটতে হবে তোমাদের।
গ্রামের বাড়ি কোথায়?
কোন গোত্রের তুমি?
আমি পেয়ে গেছি। আপনার চেহারা উত্তর দিয়ে দিয়েছে।
কি বলতে চাইছেন?
অন্য গ্রামেও কি পুলিশ টহল দিয়েছে?
তাদের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ এর জন্য গিয়েছেন?
নিজের গোত্রের মানুষদের প্রতি এত উদার মনোভাব কেন?
আসলে এটা স্বাভাবিক।
এই মনোভাব আমাদের মৃত্যুর সাথেই মুছবে।
আমি এখানে একজন পুলিশ হিসেবে এসেছি এবং আমি অত্যন্ত সৎ।
যারা দাঙ্গা করেছে তাদের সবাইকে আত্মসমর্পণ না করা পর্যন্ত .....
আপনি যেতে পারবেন না।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
এই সবের জন্য তুমি শুধু আমার মামাকে দায়ী করতে পারো না।
অন্য গ্রামের দাঙ্গাকারীরা কি দায়ী না?
তাদেরকেও গ্রেফতার করো।
নাহলে আমার আত্নীয়দের ছেড়ে দাও।
'নিজের গ্রাম' , 'নিজের আত্মীয়' বলছো কেন?
তুমি তো জানোই গ্রামে প্রবেশের সময় তারা আমাদের আক্রমণ করেছিল।
পুলিশ পোষাক খুলে এসো এবং আমার যা দরকার তা তোমাকে বলবো।
তুমি কি ভাবছো যে আমি ইউনিফর্মে না থাকলে তোমার সাথে ভদ্র ভাবে কথা বলবো?
আমি কেমন তা প্রশিক্ষণ শিবিরেই তোমাকে বুঝিয়ে দিয়েছি।
এটা আমার গ্রাম এবং এর সবাই আমার লোক।
তোমার কি মনে হয় আমি চুপ থাকবো?
তুমি এখানে শান্তি আলোচনা করতে এসেছো। ঐটা নিয়েই থাকো।
মুনি এটা তোমার ভাব দেখানোর সঠিক সময় ও জায়গা না।
এই জন্য তুমি তোমার চাকরি হারাতে পার।
চাকরি হারালেও আমি কিছু মনে করবো না।
যদি এই চাকরি তাদের সাহায্য করতে না পারে,তাহলে এটা আমার কোন কাজের ই না ।
আমাদের ধমকি দিস না। আমরা ভয় পাই না।
মামা, আমি কি ঠিক? - অবশ্যই !
তাহলে আমরা এখন যাই।
তারা কিছু না করা পর্যন্ত আমরা শান্ত থাকবো ।
আমাদের নিজস্ব জীবন রয়েছে।
আবার দেখা হবে
ঐ গ্রামবাসীরা আর কোন সমস্যা করবে না।
আপনি ও এগুলো থেকে দূরে থাকেন।
কিন্তু, খুনটার ব্যাপারে তুমি কি করবে?
প্রথমে আমাদেরকে দাঙ্গা করা বন্ধ করতে হবে।
পরে,সন্দেহভাজন এর উপর মামলা করেন।
এটাই আমাদের করতে হবে।
তারা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে। আমাদের ছেলেরাও গ্রেফতার হবে তখন।
প্রথমে আমরা আমাদের ছেলেদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিব । তারপর তুমি মামলা করতে পারো।
ঠিক মনে হচ্ছে।
আপনার এটাকে আর বড় করা উচিত না।
যদি কর্তৃপক্ষ এবং রাজনীতিবিদ এতে জড়িয়ে পড়ে,
তাহলে আপনার গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে।
যুগ পরিবর্তন হয়েছে।
তারা সৈন্য পাঠাবে এবং আপনাদের সবাইকে শেষ করে ফেলবে।
সবকিছু আপনার গ্রামকে লক্ষ্য করছে।
আমি আপনাকে যথেষ্ট সাবধান করেছি।
কিন্তু আপনি যদি না শোনেন তাহলে পরবর্তী ভোগান্তির জন্য তৈরি হন।
পুলিশ আসছে।
তাড়াতাড়ি কর।
সে আয়ানারপাট্টির। মেরে ফেল তাকে।
তুই কি জানিস না যে,সে এক ক্ষমতাধরের ছেলে।
তাকে মেরে ফেললে, এটা আমাদের জন্য একটা বড় অর্জন হতো।
সুযোগ টা নষ্ট করে ফেললি সালা।
তুই এরকম করলি কেন?
কি ভাই?
যদি তোর বোন কোন ছোট গোত্রের লোকের সাথে পালিয়ে যেত তাহলে কি করতি?
তুই কি তোর বোনের উপর ভরসা করিস না?
তোর কর্তৃত্ব আমার উপর প্রয়োগ করিস না।
তোকে পুলিশ অফিসার বানাতে আমি 50,000 দিয়েছি।
পুলিশ হলেও তুই আমাদের গোত্রের কাছে ঋণী।
এটা যদি আমার গোত্রের জন্য হয় তাহলে আমি আমার মায়ের গলা কাটতেও রাজি।
যা সড় সালা।
মামা !
তোমার জন্য আমি এটা নিয়ে এসেছি।
এটা পান করো।
যেদিন আমি আমার মেয়ে হারিয়েছি সেদিন থেকে এসব ছেড়ে দিয়েছি।
আমি সেদিন মাতাল না হয়ে থাকলে আমার মেয়েকে বাচাতে পারতাম হয়তো।
যে এই দাঙ্গা শুরু করিয়েছিল তাকে ছাড়বি না, পরিচিত হলেও না।
তাদেরকে জেলে পাঠা। তাদেরকে তাদের ভুল বুঝতে দে!
তোমার কি হয়েছে মামা? তারা আপনজন।
তারা একটি ভুল করেছে।
কিন্তু, আমি তাদের মারতে অথবা গ্রেফতার করতে পারব না।
তুমি ই বলতা যে আমরা যোদ্ধা গোষ্ঠীর অন্তর্গত।
আমরা জানি কিভাবে লড়তে হয়।
জীবিত থাকার জন্য পরিশ্রম করতে জানি।
নিজেদের মানুষের জন্য মরতে জানি।
এগুলোই আমাদের পরিচয়।
কোন যুগে বাস করছিস তুই?
একজন কৃষকের ছেলে বর্তমানে একজন সরকারি কর্মকর্তা।
একজন বৈদ্যুতিক মিস্ত্রির ছেলে একজন প্রকৌশলী।
একজন কাঠ মিস্ত্রি এর ছেলে একজন মন্ত্রী।
কিন্তু, আমরা এখনো অতীতেই বিভোর।
শিক্ষা আমাদেরকে দেশের উন্নয়ন ও সুরক্ষা
করতে সাহায্য করছে।
শিক্ষিত হলেই বা কি? তুমি নিজের গোত্রের বিরুদ্ধে যেতে পারবা না।
গোত্রের কি বলেছি !
মানুষ উন্নতি সাধন করেছে কিন্তু গোত্র বা ধর্ম ছাড়ে নি।
শিক্ষা এবং কাজ তাকে বিদেশ নিয়ে যেতে পারে...
কিন্তু সে গোত্র ছাড়বে না।
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তাদের পোস্ট এটা বোঝায় যে
তাদের গোত্র উচ্চতর এবং শাসন করাই তাদের অধিকার।
ব্রিটিশ ধলারা আমাদের প্রায় 200 বছর শাসন করেছে। তখন কি তারা উচ্চতর ছিল না?
আমাদের একে অপরকে সন্মান করা শিখতে হবে। এটাই সভ্যতা।
অতীতে ডুবে থাকার কোন মানে নেই।
তোকে বুদ্ধিমান হতে হবে।
তুমি কি বলছো, আমাকে গোত্রের কথা ভুলে যাওয়া উচিত ?
তোকে এটা ভুলতে হবে না।
নিজেকে যেভাবে দেশ অথবা পরিবারের কাছে পরিচয় দিস..
গোত্রেকেও সেভাবে পরিচয় দে।
কিন্তু,অন্য গোত্রকে টানিস না। সেটা করার অধিকার কারো নেই।
আমরা একই জমি চাষ করেছি,একই নদীর পানি...
ব্যাবহার করেছি এবং সবাই মিলে ফসল চাষ করেছি।
যখন থেকে আমরা ক্ষমতা লোভী নেতা কে অনুসরণ করতে শুরু করেছি তখন থেকেই আমাদের ধ্বংস শুরু হয়েছে।
গ্রামে দাঙ্গা হচ্ছে, মানুষ এক অপরকে খুন করছে।
পেরিয়াস্বামী এসবের জন্য দায়ী । আর তুমি তাকে নেতা বলো?
চলো আমদের জনবল যোগাড় করি এবং তাদের উপড়ে ফেলি।
তারা কখনো আমাদের বিরোধিতা করতে পারবে না।
তাকে মরতেই হবে।
তার চিতা জ্বলানো ছাড়া আমাদের গ্রামের অন্ধকার দূর হবে না।
অপেক্ষা করার আর সময় নেই আমাদের।
পুলিশ আমাদের যেকোন মুহূর্তে গ্রেফতার করতে পারে। তার আগেই চলো কাজটা সেরে ফেলি।
মার তাকে।
দাড়াও।
মামা তাকে
মেরো না।
তুই তোর গ্রাম এবং গ্রামের মানুষের জন্য লড়েছিস।
মারা যাওয়া ব্যাক্তিটি আমাদেরই একজন ছিল।
সে তোর প্রশিক্ষণ সময়ের বন্ধু ছিল।
সে তোর; আমার কোন গোত্রের ই ছিল না।
সে তোর গ্রামে খুন হয়েছে তোদের গ্রামেরই একজনের কাছে।।
হেই আমাকে ছেড়ে যাস না !
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
যা ভাগ
আমার কথা শোনো তাকে যেতে দাও।
তাকে ছাড়েন, স্যার।
আমি তোমার মামা। আমাকে যেতে দাও।
কি, বাবা?
কিহ?
তুই পাপী
সে তার আত্মীয়দের খুন করেছে
তাকে গাড়িতে তুলো
নিয়ে যাও।
মামা, এসব মুনিস এর কাজ।
সে তোমার জামাই কে খুন করেছে।
আমি কি ভুল করেছি?
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরে তা সংশোধনের চেষ্টা করেছি।
আমি দাঙ্গা বন্ধ করতে চেষ্টা করেছিলাম,সেটা কি আমার ভুল ছিল ?
আমি চাইনি যে মানুষ নিজেদের মাঝে খুনখারাবি করুক। আমি কি ভুল ছিলাম?
কেন সবাই আমাকে ঘৃণা করে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
হ্যা অথবা না? বলো ।
"My love, it is only you from now."
"You embraced me with your feathers."
কিছু তো বলো।
"My love, just for a glance from you"
"I was born again today."
"I've become a child on my mother's lap."
"Will you give yourself to me completely?"
"Will you be my first ray of hope?"
"I lean on your shoulder and live my life."
"I was born again today."
"I've become a child on my mother's lap."
-মুনি কোথায়? -গাড়ির মধ্যে ।
দাঙ্গাতে আমরা যাদের ধরেছিলাম তারা সবাই এখন জামিনে বাইরে আছে।
কিছু আঘাত কখনো সাড়ে না।
তাদেরকে মন্দিরের উৎসবে আসতে হবে।
এখানে অনেকগুলো ক্ষত ঠিক হওয়ার বাকি আছে ।
কোনটাতে প্রথমে মহলম লাগাবো?
সবাই কথা শোন
থামো সবাই
এটাই আমাদের শেষ সিদ্ধান্ত।
খরচাপাতি এর চিন্তা করো না।
যার আত্মসম্মান আছে সে যোগদান করো।
তাকে বলো আমাকে কিছু খেতে দিতে ।
আমি এটাও জানি না যে কাল বেঁচে থাকবো কিনা !
উৎসবের সময় চলে এসেছে।
এই যে ঘোষণা যে, আমরা কোন সমস্যা করবো না।
আপনাকে অনুমতি দিতে হবে।
আপনি যা বলবেন তা ই আমরা করবো।
তাদের বিশ্বাস করো না। কোন পক্ষই ছেড়ে কথা বলবে না।
আমি নিশ্চিত আমাদের গ্রামের মানুষজন তাদের গ্রাম্যপ্রধান কে খুন করবে।
তারা খুন করার জন্যই এসব পরিকল্পনা করছে।
নমস্কার ,স্যার।
আমাদের পক্ষ থেকে কোন বাধা থাকবে না।
আমরাও অধীর আগ্রহে উৎসবে যোগ দিতে চাই।
আমরা আপনাদের প্রতিশ্রুতি ও দিবো।
পুরো ঘটনাক্রমে তুমি কখনোই নিজের ধৈর্য্য ধরে রাখতে পারো নি।
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
সবাই এটা ভাবে যে একটি উৎসব গ্রামের সবাইকে একত্রিত করবে।
তাই তারা তাদের অনুমতি দিয়েছে।
পুলিশের সহযোগিতায়, আমরা এই মহোৎসব পালন করছি।
সড়
দাড়া বলছি নাহলে আমি তোকে ঘুষি মারবো।
যেকোন মুহূর্তে তুমি তোমার শত্রুকে মারতে পারো। কিন্তু,একজন ধোঁকাবাজের সাথে কিভাবে মোকাবিলা করবে?
সে আমাদেরই একজন ছিল। কিন্তু তার কারণে আমরা জেলে এসেছি।
এই ব্যাপারে কি করবো আমরা?
মেয়েটা আমাদের ধোকা দিয়েছিল তাই মেরে ফেলেছি।
আমরা যদি তাকে ছেড়ে দি তাহলে মেয়েটির আত্না আমাদের নির্যাতন করবে এই বলে যে....
আমি মেয়ে বলে আমাকে খুন করেছো। তার কি করবে?
যদি কারো কাছে কিঞ্চিত আত্মসম্মান বেচে থাকে তাহলে তাকে খুন করো।
একজন নেতা যখন আদর্শবান হবে শুধু তখনই তার প্রজারা সঠিক কাজ করবে।
গ্রামে বিশৃঙ্খলা হচ্ছে, মানুষ একে অপরকে খুন করছে।
পেরিয়াস্বামী এসবের জন্য দায়ী।
তাকে মরতেই হবে।
তার চিতা জ্বলানো ছাড়া আমাদের গ্রামের অন্ধকার দূর হবে না।
এটা ছিল সাউথ ফ্রিক সাবমেকারস প্যানেলের দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল । কিছু ভুল ত্রুটি ছিল । আশা করি ভাল লেগেছে আমাদের করা সাব দিয়ে মুভি দেখতে !
আমাদের সাব ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং জানাতে ভুলবেন না ।
অনুবাদকগনঃ সামির , সাগর চন্দ্র দে , সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে যোগ দিন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে ---- "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক " ❤️❤
❤️❤️" সমাপ্ত "❤️❤️